05章 治卒魇寐不寤方
    （白话文）

卧忽不寤，勿以火照，火照之杀人，但痛啮其踵及足拇指甲际，而多唾其面，即活。又治之方。

睡卧时忽然不醒，切勿用火光照视，火光照会致人死亡，只需用力咬其脚跟及足拇指甲边缘，并多向其面部吐口水，即可救活。另有治疗方剂。

将皂角研末，用管子吹入两鼻孔中，患者即起。即便已昏迷三四日仍可吹鼻。又可用毛刺鼻孔，男子刺左鼻、女子刺右鼻，来回转动刺入。

又一方剂：用芦管吹两耳，取患者头发二十七茎搓成绳纳入鼻孔，割雄鸡冠取血，用管子吹入咽喉中，效果显著。

又一方剂：取灶下黄土研末，用管子吹入鼻中。将雄黄与桂研末吹鼻，效果均佳。

又一方剂：取井底泥涂眼，然后让人垂头于井中，呼唤患者姓名，即可起身。

又一方剂：取韭菜捣碎，用汁吹鼻孔。冬季可掘取根，取汁灌入口中。

又一方剂：让患者饮用盐汤，饮用量酌情而定。

又一方剂：将患者置于地上，用利刀画地，从肩部开始（男左女右），绕面一周后用刀锋刻患者鼻梁，深入一分，紧持不动，此时患者会借鬼神之语哀求，问其“是谁，为何而来”，待其自行求去后，用手指抹灭先前所画地面（距肩头数寸处），让邪灵离去，务必详细诘问。

又一方剂：用瓦甑覆盖患者面部，使人急速打破瓦甑，患者即醒。

又一方剂：将牛蹄或马蹄置于魇住之人上方，也可治卒死，青牛蹄更佳。

又一方剂：将雄黄捣碎筛细，用管子吹入两鼻孔中，用桂末效果亦佳。

又一方剂：将菖蒲研末吹两鼻孔，再将末纳入舌下。

又一方剂：用甑带左侧绳索缚其肘后（男左女右），稍用力绞紧，再用麻缚脚，然后诘问原因，约定解缚条件。令一人坐于头前守护，一人在户内呼唤患者姓名，坐人应“诺”，患者便会苏醒。

突然魇住不醒：灸足下大趾聚毛处二十一壮。

人易魇及做恶梦者：取火灭后的灰烬放入鞋中，与枕同放。

又一方剂：佩戴雄黄，男左女右。

又一方剂：灸两足大趾上聚毛处二十壮。

又一方剂：将一字真麝香放于头边。

又一方剂：用虎头枕更佳。

防魇寐方：取雄黄如枣核大，系于左腋下，可使人终身不魇寐。

又一方剂：用真赤缯方一尺作枕。

又一方剂：做犀角枕为佳，将青木香纳入枕中并佩戴。

魇治卒魇寐久：将此符写在纸上，烧成黑色，用少量水调和，纳入死人口中，将镜子悬于死者耳前敲击，呼唤死者姓名，不出半日即活。

睡魇不醒者，皆因魂魄外游被邪物拘执，欲还未得归体，忌火照，因火照会使魂魄不复入体。而有在灯光中魇住者，本因魂魄随光明外出却未返身中所致。

附方《千金方》治鬼魇不寤：取刀圭皂荚末，可救醒死人。

本章 竟