章13 治伤寒时气温病方
    （白话文）

以下是对这段文言文的翻译，每个自然段后已添加

： 治疗伤寒、时气温病及头痛、壮热脉大，初得病一日的方剂：

取旨兑根叶共捣，约三升，加入真丹一两、水一升，合煮后绞取汁液，一次服下，得吐即愈。若病重，一升药汁尽服，厚覆身体取汗，病愈。

另一方剂：小蒜一升，捣取汁三合，一次服下。不愈则再制一服，即可痊愈。

另一方剂：乌梅二十七枚，盐五合，加水三升，煮至一升，去滓后一次服下。

另一方剂：取生？木，削去黑皮，细切里白一升，加水二升五合煎，去滓，一服八合，三服即愈。

另一方剂：取术丸子二十七枚，加水五升，煮至熟，去滓后尽服汁液，当吐下而愈。

另一方剂：鸡子一枚，放入冷水半升中搅匀，再取三升水煮沸，将搅匀的蛋液投入沸水中，急搅均匀，待温后一次服下取汗。

另一方剂：用真丹涂满全身，面向火坐，令汗出即愈。

另一方剂：取生？荷根叶合捣，绞取汁液，服三四升。

另一方剂：干艾三斤，加水一斗，煮至一升，去滓后一次服下取汗。

另一方剂：盐一升食用，以汤送服入腹。当腹中绞痛而吐，覆被取汗即愈。

另一方剂：取比轮钱一百五十七枚，加水一斗，煮至七升，服尽汁液。片刻后，再以五升水煮沸，取一升，加冷水二升合为三升，去钱后饮汁，当吐毒而出。

另一方剂：取猪膏如弹丸大，温服，每日三次，三日九服。

另一方剂：乌梅三十枚去核，加豉一升、苦酒三升，煮至一升半，去滓后一次服下。

伤寒有数种，人不能辨别，若想一药尽治：初觉头痛、肉热、脉洪，一二日时，作葱豉汤。用葱白一虎口、豉一升，加水三升，煮至一升，一次服下取汗。不汗则再作，加葛根二两、升麻三两，五升水煎至二升，分两次服，必得汗。若仍不汗，加麻黄二两。又可用葱汤研米二合、水一升煮，少时下盐豉，后纳葱白，煎至三升，分服取汗。

另一方剂：豉一升，小男尿三升，煎至一升，分两次服取汗。

另一方剂：葛根四两，加水一斗，煎至三升，纳豉一升，煎至一升半，一次服下。捣生葛汁服一二升亦佳。

若汗出不止已三四日，胸中恶，欲吐者：

豉三升，加水七升，煮至二升半，去滓纳蜜一两，再煮三沸，一次服下，安卧当得吐。不愈则再服，此为传于子孙的秘法。

另一方剂：生地黄三斤细切，加水一斗，煮至三升，分三次服。亦可服藜芦吐散及苦参龙胆散。

若病已五六日以上：

多作青竹沥，少煎浓缩，频频饮之，厚覆取汗。

另一方剂：大黄、黄连、黄柏、栀子各半两，加水八升，煮六七沸，纳豉一升、葱白七茎，煮至三升，分服，老少皆宜。

另一方剂：苦参二两、黄芩二两、生地黄半斤，加水八升，煮至一升，分两次服。或吐下毒即愈。

若病已六七日，热极心下烦闷，狂言见鬼，欲起走：

干茱萸三升，加水二升，煮至一升，去滓，冷热适宜时服下，得汗便愈。此方必可用，秘之。

另一方剂：大蚯蚓一升破去内脏，以人溺煮至熟，去滓服下。生绞汁或水煎服均佳。又绞粪汁饮数合至一二升，谓之黄龙汤，陈久者佳。

另一方剂：取白犬从背剖开取血，趁热敷于胸上，冷则去之。此法治垂死者可活，无白犬则用诸纯色犬亦可。

另一方剂：取桐皮削去黑皮，细擘成长四寸一束，以酒五合、水一升，煮至一升，去滓一次服下。当吐下青黄汁数升即愈。

另一方剂：鸡子三枚，芒硝一方寸匕，酒三合，合搅至消散尽，服下。

另一方剂：黄连三两，黄柏、黄芩各二两，栀子十四枚，加水六升，煎至二升，分两次服，治烦呕不得眠。

治疗时气垂危的“破棺千金煮汤”：苦参一两切碎，以酒二升半（旧方用苦参酒煮），煮至一升半，去滓，冷热适宜时尽服。当间呕苦寒毒如溶胶，便愈。

另一方剂：大钱百文，加水一斗，煮至八升，纳麝香（当门子如李子大）末，徐徐饮尽，或汗或吐而愈。

治疗温毒发斑、大疫难救的黑膏：生地黄半斤切碎，好豉一升，猪脂二斤，合煎五六沸，至减三分之一，绞去滓。纳雄黄、麝香如大豆大，搅匀后尽服，毒从皮中出即愈。

另一方剂：取生虾蟆破腹去肠，捣细吞食。五月五日干者烧末亦佳。

黑奴丸（胡洽、短剧同，一名水解丸，另一方可加小麦黑？一两，名麦奴丸）：

麻黄二两，大黄二两，黄芩一两，芒硝一两，釜底墨一两，灶突墨二两，梁上尘二两，捣蜜为丸如弹丸。新汲水五合化一丸，一次服下。若渴但与水，须臾寒战后汗出便解。日移五赤未愈，再服一丸。此治五六日胸中大热、口噤的“坏病”。

另一方剂：大青四两，甘草、胶各二两，豉八合，加水一斗，煮前二物至三升半，去滓纳豉煮三沸，去滓纳胶，分四次服，尽后再合。此治七八日发汗不解、吐下大热者。

另一方剂：大黄三两，甘草二两，麻黄二两，杏仁三十枚，芒硝五合，黄芩一两，巴豆二十粒（熬），捣蜜为丸如大豆。服三丸当利，毒利不止以米饮止之。家人视病者可先服取利，以防传染，此丸可预合备用。

麻黄解肌汤（一二日便服）：

麻黄、甘草、升麻、芍药、石膏各一两，杏仁二十枚，贝齿三枚（末），加水三升，煮至一升，一次服下，覆被取汗，即愈。后食豉粥补虚。

另一方剂：麻黄二两，芩、桂各一两，生姜三两，加水六升，煮至二升，分四次服。

亦可服葛根解肌汤：葛根四两，芍药二两，麻黄、大青、甘草、黄芩、石膏、桂各一两，大枣四枚，加水五升，煮至二升半，去滓分三次服，微取汗。

三日以上至七八日不解者，可服小柴胡汤：柴胡八两，人参、甘草、黄芩各三两，生姜八两（无则用干姜三两），半夏五两（汤洗），大枣十二枚，加水九升，煮至二升半，分三次服，微覆取汗，半日即瘥，不愈再作一剂。

若热实得汗不解，复满痛烦躁，欲谵语者，可服大柴胡汤：柴胡半斤，大黄二两，黄芩三两，芍药二两，枳实十枚，半夏五两（洗），生姜五两，大枣十二枚，加水一斗，煮至四升，分四次服，当微利。

此四方最为急须，若得药便可不愁死忧。诸小治方为穷极时备用。若病失治或治不愈，十日以上皆名“坏病”，唯应服大小鳖甲汤（方药分两少而种数多，非备急家所办，故不载）。凡伤寒发汗不可流离过多，一服得微汗即止，未止以粉敷身，勿当风。

初得伤寒，身重腰背痛，烦闷不已，脉浮，面赤斑斑如锦纹，喉咽痛或下痢，或狂言欲走，此名“中阳毒”，五日可治，过此死，宜用此方：

雄黄、甘草、升麻、当归、椒、桂各一分，加水五升，煮至二升半，分三次服，温覆取汗。不汗再作一剂。

若身重背强，如被杖打，腹中痛，心下硬，短气呕逆，唇青面黑，四肢冷，脉沉细而紧数，此名“中阴毒”，五日可治，过此死，用此方：

甘草、升麻各二分，当归、椒各一分，鳖甲一两，加水五升，煮至二升半，分三次服，温覆取汗，不汗则再煮。

阴毒伤致口鼻冷者，取干姜、桂各一分，末，温酒三合送服，当大热而愈。凡阴阳二毒，非初得便发，或一二日变作者，皆以此药治之，此病多死。

治疗热病不解而下痢困笃欲死者，服此大青汤：

大青四两，甘草三两，胶二两，豉八合，赤石脂三两，加水一斗，煮至三升，分三次服，尽后再作，日夜两剂即愈。

另一方剂：水五升，豉一升，栀子十四枚，韭白一把，煮至三升半，分三次服。

另一方剂：龙骨半斤捣碎，加水一斗，煮至五升，放冷后徐徐饮之，得汗即愈。

另一方剂：黄连、当归各二两，干姜一两，赤石脂二两，蜜丸如梧子，服二十丸，日三夜二。

另一方剂：黄连二两，熟艾如鸭卵大，加水二斗，煮至一升，一次服下立止，天行诸痢皆主之。

另一方剂：黄连三两，黄柏、当归、龙骨各二两，加水六升，煮至二升，去滓纳蜜七合，再煎至一升半，分三次服，效。

天行毒病挟热腹痛下痢：升麻、甘草、黄连、当归、芍药、桂心、黄柏各半两，加水三升，煮至一升，服之当良。

天行四五日大下热痢：黄连、黄柏各三两，龙骨三两，艾如鸡子大，加水六升，煮至二升，分两次服，忌食猪肉、冷水。

若下脓血不止：赤石脂一斤，干姜一两，粳米一升，加水七升，煮米熟，去滓服七合，日三。

另一方剂：赤石脂一斤，干姜二两，加水五升，煮至三升，分两次服。若绞脐痛，加当归一两、芍药二两，加水一升。

若大便坚闭需通利：大黄四两，厚朴二两，枳实四枚，加水四升，煮至一升二合，分两次服，得通即止。

若十余日不大便，服承气丸：大黄、杏仁各二两，枳实一两，芒硝一合，捣蜜为丸如弹丸，汤六七合送服，未通再服。

若下痢不能食：黄连一升，乌梅二十枚（炙燥），捣末，蜡如棋子大，蜜一升，微火上合煎至可丸，如梧子大，一服二丸，日三。

若小腹满不得小便：细末雌黄，蜜和丸如枣核大，纳溺孔中半寸，亦可用竹管注阴通之。

另一方剂：滑石末三两，葶苈子一合，加水二升，煮至七合服。

另一方剂：捣生葱敷小腹上，频繁更换。

治疗胸胁痞满、心塞气急喘急：人参、术各一两，枳实二两，干姜一两，捣蜜为丸，一服一枚。若嗽加栝蒌二两，吐加牡蛎二两，日夜服五六丸，不愈再服。

毒病攻喉咽肿痛：切商陆炙热，以布垫喉，熨于布上，冷则更换。

另一方剂：取真？茄如爪甲大，纳口中细嚼，以汁渍喉，微觉异感为佳。

毒病后攻目：煮蜂窠洗眼，日六七次，佳。

另一方剂：冷水渍青布掩目。

若生翳：烧豉二十七粒，末，纳管鼻中吹之。

治疗伤寒呕不止：甘草一两，升麻半两，生姜三两，橘皮二两，加水三升，煮至二升，一次服下即愈。

另一方剂：干姜六分，附子四分，末，苦酒为丸如梧子大，一服三丸，日三。

治疗伤寒哕逆不止：甘草三两，橘皮一升，加水五升，煮至三升，分三次服，日三取瘥。

另一方剂：熟洗半夏，末服一钱匕。

另一方剂：赤苏一把，加水三升，煮至二升，徐徐饮之。

另一方剂：干姜六分，附子四分，末，苦酒为丸如梧子大，服三丸，日三。

近年有时行病，发疮头面及身，须臾周遍，状如火疮，皆戴白浆，随决随生，不即治则多死。治瘥后疮瘢紫黑，弥岁方减，此为恶毒之气。世人云，永徽四年此疮从西东流遍于海中，煮葵菜以蒜齑啖之即止，初患急食，少饭下菜亦可。此因建武中于南阳击虏所得，故称“虏疮”，诸医参详治疗，用之有效方：

取好蜜遍身摩之，亦可以蜜煎升麻，频频食之。

另一方剂：水浓煮升麻，绵沾洗之，苦酒渍更佳，唯痛难忍。其余治根据伤寒法，多作毒意防之，用地黄黑膏亦好。

治疗时行病发黄：茵陈六两，大黄二两，栀子十二枚，加水一斗，先煮茵陈至五升，去滓纳二物，再煮至三升，分四次服。亦可兼取黄疸杂治法。

近年又有肤黄病，初觉四体沉沉不快，须臾眼中黄，渐至面黄及全身皆黄，急令溺于白纸，纸如柏染者，此热毒已入内，急治之。若初觉，作菰蒂赤豆散吹鼻中，出黄汁数升者多瘥。若已深，看舌下两边有白脉弥弥处，以芦刀割破，出紫血数升亦歇（须惯解割者，误伤心脉血出不止则杀人，可烧纺？铁灼脉令焦）。兼以菰蒂杂巴豆捣丸服之，大小便去黄汁。破灼后禁诸杂食。又云有“根据黄坐”“黄复”，须分别治之方：

切竹煮饮之。

另一方剂：捣生瓜根绞汁，饮一升至二三升。

另一方剂：醋酒浸鸡子一宿，吞蛋白数枚。

另一方剂：竹叶切五升，小麦七升，石膏三两（末，绵裹），加水一斗五升，煮至七升，一服一升，尽吃即瘥。

另一方剂：生葛根汁二升，好豉一升，栀子三七枚，茵陈切一升，加水五升，煮至三升，去滓纳葛汁，分五次服。

另一方剂：金色脚鸡（雌鸡），治如食法，熟食肉饮汁令尽，不过再作，下少盐豉佳。

治疗毒攻手足肿、疼痛欲断：

用虎杖根锉碎，煮水适寒温渍足，至踝上有赤痕即止。

另一方剂：稻穣灰汁渍足。

另一方剂：酒煮苦参渍足。

另一方剂：盐豉及羊尿一升，捣熟渍之。

另一方剂：细锉黄柏五斤，加水三斗，煮渍之，亦治攻阴肿痛。

另一方剂：作坎深三尺，容两足，烧坎令热，以酒灌坎中，着屐踞坎中，壅勿令泄。

另一方剂：煮羊桃汁渍之，杂少盐豉尤好。

另一方剂：煮马屎或羊屎汁渍之。

另一方剂：猪膏和羊屎涂之。

另一方剂：牛肉裹肿处。

另一方剂：捣常思草绞汁渍足。

另一方剂：猪蹄一具合葱煮，去滓纳少盐渍之。

毒病下部生疮：

烧盐深导之，不过三次。

另一方剂：生漆涂之，绵导之。

另一方剂：大丸艾灸下部（穷无药时用）。

另一方剂：蚯蚓三升，加水五升煮至二升半，尽服之。

另一方剂：煮桃皮煎如饴，绵裹导之。

另一方剂：水中荇菜捣绵裹导之，日五易。

另一方剂：榉皮、槲皮合煮汁如粘糖导之，又浓煮桃皮饮之最佳。

另一方剂：捣蛇莓汁服三合，日三。水渍乌梅令浓，纳崖蜜频频饮之。

若病患齿无色，舌上白，或喜睡眠，愦愦不知痛痒，或下痢，急治下部。不晓此者但攻其上，下部生虫食肛，肛烂见五脏便死，治之方：

取鸡子白纳漆，合搅还纳壳中，仰头吞之，当吐虫即愈。

另一方剂：烧马蹄作灰，细末，猪脂和，涂绵导下部，日数次。

另一方剂：桃仁十五枚，苦酒二升，盐一合，煮至六合，服之。

另一方剂：烧艾于管中熏之，令烟入下部，中少雄黄更佳，此治溪温法，故兼用之。

又有病？下不止：乌头二两，女葳、云实各一两，桂二分，蜜丸如桐子，水服五丸，日三。

治疗下部卒痛如鸟啄：赤小豆、大豆各一升，合捣，两囊贮，蒸熟后交替坐之即愈。

此本在杂治中，亦为伤寒毒瓦斯所攻。凡治伤寒方甚多，诸麻黄、葛根、桂枝、柴胡、青龙、白虎、四顺、四逆二十余方皆至要，但药难备，且诊候须明，别在大方中。今唯载前四方为急须者，黄膏赤散在辟病条中预合，初觉患便服之。伤寒、时行、温疫三名同种，源本小异：冬月伤于寒或疾行力作汗出得风冷至夏发为伤寒；冬月不甚寒多暖气及西风使人骨节缓堕受病至春发为时行；年岁中有疠气兼挟鬼毒相注为温病。诊候相似，贵胜总名伤寒，世俗号为时行。道术符刻言五温亦殊，大归同途，然自有阳明、少阴、阴毒、阳毒之异。少阴病例不发热而腹满下痢，最难治。

附方：

《必效方》治天行一二日：麻黄一大两去节，加水四升，煮去沫取二升，去滓着米一匙及豉作稀粥，取强一升。先作熟汤浴头百余碗，然后服粥，厚覆取汗，夜为佳。

《梅师方》治伤寒汗出不解已三四日，胸中闷吐：豉一升，盐一合，加水四升，煎至一升半，分服当吐。

《圣惠方》治伤寒四日呕吐，宜吐：苦参末，酒下二钱，得吐即瘥。

另一方剂治时气热毒、心神烦躁：蓝淀半大匙，新汲水一盏服。

另一方剂治时气头痛不止：朴硝三两捣散，生油调涂顶上。

另一方剂治时气烦渴：生藕汁一中盏，入生蜜一合，匀分二服。

《胜金方》治时疾热病狂言心燥：苦参不限多少，炒黄为末，每服二钱，水一盏煎至八分，温服，连煎三服，有汗无汗皆瘥。

《博济方》治阴阳二毒伤寒黑龙丹：舶上硫黄一两（柳木槌研三两日），巴豆一两（和壳）。以二升铛子先铺硫黄，次安巴豆，又以硫黄盖之，酽醋半升浇之，盏盖紧密，湿纸固济缝，文武火熬，候巴豆作声过半，离火入臼急捣细，加少米醋及蒸饼捣冷，丸如鸡头大。阴毒用椒四十九粒、葱白二茎，水一盏煎至六分，服一丸；阳毒用豆豉四十九粒、葱白二茎，水一盏煎吞一丸，不得嚼破。

《孙用和方》治阳毒入胃下血频痛：郁金五个（大者），牛黄一皂荚子（细研），同为散。每服醋浆水一盏，煎三沸，温服。

《孙兆口诀》治阴毒伤寒手足逆冷、脉息沉细、头疼腰重，兼治阴毒咳逆：

川乌头、干姜等分为粗散，炒转色放冷，捣细散。每一钱，水一盏，盐一撮，煎至半盏，温服。

另一方剂治阴胜隔阳伤寒（燥热不欲饮水）：霹雳散，附子一枚烧灰存性为末，蜜水调下，一服而愈（逼散寒气后热气上行汗出）。

《圣惠方》治阴毒伤寒四肢逆冷，宜熨：吴茱萸一升，酒和匀，湿绢袋二只贮蒸极热，熨脚心，候气通畅匀暖即停，累验。

唐崔元亮疗时疾发黄、心狂烦热、闷不认人：大栝蒌一枚（黄者），新汲水九合浸淘取汁，下蜜半大合、朴硝八分，搅匀分两次服。

《外台秘要》治天行病四五日结胸满痛壮热：苦参一两锉，醋二升煮至一升二合，尽饮当吐即愈（天行毒病非苦参醋酒不解，温覆取汗）。

另一方剂救急治天行后呕逆不下食：羊肝如食法作生淡食，不过三度即止。

另一方剂：鸡卵一枚煮三五沸，水浸外熟内热，吞之良。

《圣惠方》治时气呕逆不下食：半夏半两（汤洗七遍去滑），生姜一两同锉，水一大盏煎至六分，去滓分二服，温服。

《深师方》治伤寒哕不止：半夏熟洗干末，生姜汤服一钱匕。

《简要济众》治伤寒咳噫不止及哕逆不定：

香一两，干柿蒂一两（焙干捣末），人参汤下一钱，无时服。

《外台秘要》治天行毒病衄鼻（热毒血下数升）：好墨末，鸡子白为丸如梧子，生地黄汁下二十丸，人行五里再服。

又疗伤寒已八九日至十余日，大烦渴而三焦有疮？，多下，或张口吐舌，呵吁目烂，口鼻生疮，谵语不识人，除热毒止痢方：

龙骨半斤碎，加水一斗煮至四升，沉井底令冷，服五合，渐渐进之，恣意饮，老少皆宜。

《梅师方》治热病后下痢脓血不止、不能食：白龙骨末，米饮调方寸匕服。

食疗治伤寒热毒下血：羚羊角末服之即瘥，又疗疝气。

《圣惠方》治伤寒孤惑、毒蚀下部（肛外如？，痛痒不止）：雄黄半两，以大口瓶子纳灰，装香火烧雄黄，候烟出熏病处。

另一方剂治伤寒下部生？疮：乌梅肉三两（炒燥），杵末，炼蜜丸如梧桐子大，石榴根皮煎汤食前下十丸。

《外台秘要》方崔氏疗伤寒手足疼欲脱：羊屎煮汁灌之瘥止，亦疗时疾阴囊及茎热肿，亦可煮黄柏等洗之。

《梅师方》治伤寒发豌豆疮未成脓：研芒硝，猪胆和涂，效。

《经验后方》治时疾发豌豆疮及赤疮子未透，心烦狂燥，气喘妄语或见鬼神：

龙脑一钱细研，旋滴猪心血和丸如鸡头肉大，每服一丸，紫草汤下，少时心神定得睡，疮后发透，根据常将息。

《药性论》云：虎杖治大热烦燥，止渴利小便，压一切热毒。暑月和甘草煎，色如琥珀，甘美可贮，瓶置井中令冷，白瓷或银器贮，似茶啜之，时人呼为“冷冻饮料子”，尊于茗，能破女子经候不通（捣以酒浸常服，有孕勿服）。

本章 竟