章 12 治卒霍乱诸急方
    （白话文）

以下是对这段文言文的翻译，每个自然段后已添加

： 大凡感染霍乱的原因，大多源于饮食，或是食用了生冷杂物。又因食用肥腻食物、饮酒吃肉，同时迎风冒雨、脚踩湿地，或穿着单薄、露天而坐，亦或夜间睡觉未盖好被子所致。刚患病时，务必让患者保暖，用炭火布放在其卧处，热度太高就减少炭火，同时蒸热被絮或衣絮。自己包裹时，从冷到热逐步更换；也可烧热地面，用热水浇湿后铺上薄布，让患者躺在上面，用厚被覆盖。还可制作热敷物，将热汤装入瓮中，浸泡双脚至膝盖，并用铜器盛汤放在腹部，用衣物垫着，冷了就更换；也可用熨斗装火放在腹部。若如此处理后病情未好转，就赶紧施灸，但需明确按照次第操作，不要胡乱施灸。必须有相应病症，才根据病情施灸，没有病症不要预先施灸。施灸虽然不会立即痊愈，但终究能让人免于死亡。不要因为灸后未立即见效就停止施灸。治疗霍乱的艾灸，艾丸不必太大，壮数也不必太多，古方说灸七壮即可，灸四五十壮也无不可。经艾灸得以活命，可服用旧方中的理中丸，以及厚朴大豆豉通脉半夏汤。先辈所用的药物难以获取，如今只分条陈述有效的艾灸之法和几种单方，使用起来有疗效，并不亚于贵重药物。即便患者已死不久，仍可施灸。

其余药物或许难以备齐，但理中丸、四顺厚朴诸汤，不可不预先配制，每当临近秋月，应常买来随身携带。

突然患上霍乱，先出现腹痛的，可灸脐上十四壮，此穴名为太仓，位于心窝下四寸处，需再次量度确认。

先出现腹泻的，灸脐边一寸处，男子灸左侧，女子灸右侧，十四壮，严重者可灸至三十或四十壮，此穴名为大肠募。腹泻者，适宜用泻法。

先出现呕吐的，灸心下二寸处十四壮，此穴还可治疗下痢不止。若有上气症状，灸五十壮，此穴名为巨阙，正位于心窝尖头下一寸处。

先出现手足逆冷的，灸两足内踝上一尖骨处，两足各灸七壮，若未好转可增加壮数，此穴名为三阴交，在内踝尖上三寸处。

出现转筋的，灸脚心当拇指大聚筋上六七壮，此穴名为涌泉；又可灸足大趾下约中处一壮，疗效神奇。

另一方法，灸大指上爪甲际七壮。

转筋引发腹痛的，让四人握住患者手足，灸脐左二寸处十四壮，再灸股中大筋上距阴部一寸处。

若出现抽搐，灸手腕第一横纹中央七壮，此穴名为心主，正当中指处。

下利不止的，灸足大趾本节内侧寸白肉际处，左右各七壮，此穴名为大都。

干呕的，灸手腕后三寸两筋间处，左右各七壮，此穴名为间使。若出现昏厥呕逆欲绝的情况，施灸后即可通畅。

《短剧》中的方剂可起死回生：

既呕吐又下利的，灸两乳连黑外近腹白肉际处，各七壮，也可灸至十四壮。

若呕吐停止但下利不止，灸脐中（一夫法纳入处）七壮，又说灸脐下一寸二分处七壮。

若出现烦闷胀满，灸心窝下三寸处七壮，此穴名为胃管。

另一方法，将盐放入脐中，上面灸十四壮。

若脐部疼痛急迫，灸脐下三寸处二十一壮，此穴名为关元，效果良好。

治疗霍乱的神秘起死灸法：用物品横向量取患者人中的长度，将其弯曲，从心窝（鸠尾穴）处按此长度向下丈量并施灸。先灸中央，再横向灸左右两侧。又灸脊上，用物品围量，使其正对着心窝，再在夹脊左右各一寸处各灸七壮，这是腹背各灸三处。

华佗治疗霍乱已死的患者，先上屋呼唤魂魄，若各种治疗方法都用了仍未痊愈，就让患者俯卧，伸展手臂，用绳子量取两头肘尖的距离，根据绳子位置在夹背脊大骨穴中，距脊柱各一寸处灸一百壮。若未治愈，可灸肘椎，此方法已试用数百人，施灸后患者皆能立即起坐。华佗将此术传给子孙，代代都视为秘传。

以上所述均为艾灸之法。

治疗霍乱心腹胀痛、烦满短气且未得吐下的方剂：

取盐二升，加水五升，煮至两升，一次服下，得吐即愈。

另一方剂，用生姜或干姜一二升，切碎，加水六升，煮三沸，一次服下。若未立即痊愈，可再制作，若无新药，煮药渣也行。

另一方剂，饮用好苦酒三升，年老体弱者可饮一二升。

另一方剂，温酒一二升，将如弹丸大的蜡放入酒中，待蜡融化后饮用；若无蜡，可用二方寸匕的盐代替。

另一方剂，取桂屑半升，用暖饮二升调和，全部服下。

另一方剂，浓煮竹叶汤五六升，趁热熨烫转筋处。

另一方剂，取楠木或樟木，手掌大小，削成薄片，加水三升，煮三沸，去渣后趁热熨烫。

另一方剂，服用干姜屑三方寸匕。

另一方剂，取蓼叶或蓼花，细切二升，加水五升，煮三沸，一次服下。煮干苏或取生苏汁服用，效果也佳。

另一方剂，取小蒜一升，切碎，加水三升，煮至一升，一次服下。

另一方剂，用暖汤浸泡五升左右小蒜，取汁服用亦可。

另一方剂，将人血与丹丸混合，制成如梧桐子大的药丸，服两丸。

另一方剂，取生姜一斤切碎，加水七升，煮至一升，分三次服下。

另一方剂，取卖解家机上的污垢如鸡蛋大小，用温酒送服，病愈。

另一方剂，饮用少许竹沥，也能痊愈。

另一方剂，取干姜二两、甘草二两、附子一两，加水三升，煮至一升，加入猪胆一合调和，分三次服下。

另一方剂，取芦蓬茸一大把，浓煮后饮两升，病愈。

治疗转筋的方剂：将铁烧红，趁热灼烫脚跟白肉际处，靠近后方时纵向放置铁器，根据足部情况停留，使局部成疮，两足都如此操作，片刻间热感入腹，不再转筋即愈。也可用刀烧红虾尾代替，即刻痊愈。

另一方剂，将苦酒煮三沸后用来摩擦转筋处，加入少量粉更佳，用絮布包裹，从膝盖下至足部。

另一方剂，将二十七枚栀子烧焦，研末服用。

另一方剂，取桂与半夏等分，研末，用一方寸匕药末加一升水调和服用，病愈。

另一方剂，取生大豆屑，用酒调和后服用一方寸匕。

另一方剂，将蜈蚣烧焦制成膏外敷，即刻痊愈。

若转筋入肠中，感觉即将抽搐：

取鸡屎白一寸，加水六合，煮三沸，一次服下，不要让患者知道。

另一方剂，用苦酒煮衣絮，使絮温热，从转筋处包裹。

另一方剂，将编荐索烧焦三撮，用酒送服，即刻痊愈。

另一方剂，取釜底黑末，用酒送服，病愈。

若腹中已出现转筋：

应当将患者倒担，头部向下，不要让其触及地面，直至腹中平复为止。

若两臂、脚及胸胁出现转筋：

取盐一升半，加水一斗，煮至滚烫，浸泡手足；若转筋在胸胁处，用热汤洗敷。若转筋入腹中，倒担患者，使头部向下，直至腹中平复。若病情极重，手引阴部，阴缩者必死；若阴部尚未缩入，倒担患者可能存活。

若泄泻不止且转筋入腹欲死：

取生姜二两，层层擘破，用酒一升半煮三四沸，一次服下，病愈。

治疗霍乱吐下后心腹烦满的方剂：

取栀子十四枚，加水三升，煮至两升，加入豆豉七合，煮至一升，一次服下。若呕吐，加橘皮二两；若烦闷，加豆豉一升、甘草一两、蜜一升，加水二升，分三次服下。

治疗霍乱烦躁、卧不安稳的方剂：

取葱白二十茎、大枣二十枚，加水三升，煮至两升，一次服下。

治疗霍乱吐下后大渴多饮易致命的方剂：

用黄米五升，加水一斗煮至三升，取清液慢慢饮用，不要饮用其他物品。

崔氏所述理中丸方：

取甘草三两，干姜、人参、白术各一两，捣碎过筛，用蜜制成如弹丸大的药丸。若感觉病情未止，再服一丸；片刻后未愈，用温汤一斗，加入麋肉中服用，频频服用三五次直至病愈，也可用酒送服。

四顺汤，治疗吐下、腹干呕、手足冷不止：

取干姜、甘草、人参、附子各二两，加水六升，煮至三升半，分三次服下。若下利不止，加龙骨一两；腹痛严重，加当归二两。胡洽方用附子一枚、桂一两。人患霍乱若不吐不痢，只是四肢脉沉、肉冷汗出、口渴，服用此汤即愈。

厚朴汤，治疗烦呕腹胀：

取厚朴四两（炙）、桂二两、枳实五枚（炙）、生姜三两，加水六升，煮至两升，分三次服下。

以上四种汤方，可治疗霍乱诸症，不可不配制。若霍乱心痛尤其严重，此为挟带毒邪，需兼用中恶方治疗。

附方：

孙真人治疗霍乱：用胡椒三四十粒，用汤水送服。

《斗门方》治疗霍乱：用黄杉木劈开取一片，一握量，加水浓煎成一盏服用。

《外台秘要》治疗霍乱烦躁：将乱发烧成如鸡蛋大的灰，用三升盐汤调和服用。若不吐，再服一次。

另一方剂治疗霍乱腹痛吐痢：取桃叶三升切碎，加水五升，煮至一升三合，分两次温服。

《梅师方》治疗霍乱心痛、下利无汗：取梨叶枝一大握，加水三升，煎至一升服用。

另一方剂治疗霍乱后烦躁卧不安稳：取葱白二十茎、大枣二十枚，加水三升，煎至两升，分服。

《兵部手集》救治霍乱有神效：取稍带酸味的浆水，煎干姜屑后小口饮用。夏季腹肚不调时，煎服也能痊愈。

孙用和治疗大泻霍乱不止：取一枚重七钱的附子，炮炙后去皮脐，研为末。每服四钱，加水两盏、盐半钱，煎至一盏，温服立止。

《集效方》治疗吐泻不止或转筋，多伴有四肢发厥、虚风、不省人事，服用此药后四肢渐暖、神识清醒：

回阳散：将天南星研为末，每服三钱，加入京枣三枚，水一盏半，同煎至八分，温服；未清醒则再服。

《圣惠方》治疗霍乱转筋垂死：取败蒲席一握，细切，用一盏浆水煮汁，温温顿服。

另一方剂治疗肝虚转筋：取赤蓼茎叶切碎三合，加水一盏、酒三合，煎至四合，去渣，分两次温服。

另一方剂治疗肝风虚转筋入腹：用盐半斤，水煮片刻，趁热浸泡，效果良好。

孙尚药治疗脚转筋疼痛挛急：取松节一两，细锉如米粒，乳香一钱，用银石器放入，慢火炒至焦，只留三分药性，出火毒后研细。每服一钱至二钱，用热木瓜酒调下，可治疗各种筋病。

《古今录验》方治疗霍乱转筋：取蓼草一把，去两头，加水二升半，煮至一升半，一次服下。

本章 竟