章 11 治卒心腹烦满方
    （白话文）

以下是对这段文言文的翻译，每个自然段后已添加

： 治疗突然心腹烦满，又胸胁疼痛欲死的方剂：用滚烫的热汤浸泡手足，凉后及时更换，此为秘方。

另一方剂：取青布一寸见方，鹿角三分，乱发灰二钱匕。加水二升，煮至一升五合，去渣后一次服尽。

另一方剂：将薏苡根锉碎，浓煮取汁，服用三升。

另一方剂：取比轮钱二十枚，加水五升，煮三沸，每日服三次。

另一方剂：捣碎香菜取汁，服用一二升。水煮干姜服用也佳。

另一方剂：直接用之前治心痛的栀子豉汤方法，即可痊愈。

另一方剂：黄芩一两，杏仁二十枚，牡蛎一两。加水三升，煮至一升，一次服下。

治疗厥逆烦满且常想呕吐的方剂：小草、桂、细辛、干姜、花椒各二两，附子二两（炮）。捣碎后用蜜调和为丸，每次服如梧桐子大的四丸。

治疗突然呕吐的方剂：灸乳下一寸处七壮，即可痊愈。

另一方剂：灸两手大拇指内边爪后第一纹头各一壮，再灸两手中央长指爪下各一壮，即愈。

这些原本属于杂治范畴，相关病症也属于痰壅霍乱的类别，应兼按霍乱条目的方法治疗。人突然患上上述病症的情况较少，多因其他疾病并发：或因伤寒未愈，或因霍乱吐下后体虚燥热，或因劳损后服用补药导致痞满，或因感受寒热邪气，或因饮食中毒，或因服药过量，均应依据病因本源治疗，不可仅用这些方法。

附方：

《千金方》治疗心腹胀满、短气：取草豆蔻一两，去皮研末，用木瓜生姜汤送服半钱匕。

《斗门方》治疗男女久患气胀心闷、饮食不化，因饮食不调、冷热相击导致心腹胀满的方剂：将厚朴在火上炙干，再蘸姜汁炙烤，直至焦黑，捣筛为末如面粉状。用陈米饮调服二钱匕，每日三次，效果良好。此方可治反胃、止泻，功效甚妙。

《经验方》治疗食气所致遍身黄肿、气喘、饮食不下、心胸满闷：

取不蛀皂角（去皮去子，涂好醋后炙至焦黑，研末）一钱匕，巴豆七枚（去油膜）。将二味药以淡醋和研好的墨为丸，如麻子大小。每次服三丸，食后用陈橘皮汤送下，每日三次，隔一日增一丸，以泻利为度。若日常服用，可消解酒食。

《梅师方》治疗腹满无法服药：将生姜煨熟，用绵布包裹后纳入肛门，冷后更换。

《圣惠方》治疗肺脏壅热烦闷：取新鲜百合四两，与半盏蜜混合蒸熟至软，时时含服枣大一块，咽津。

本章 竟