10 章 治心腹俱痛方
    （白话文）

治心腹俱胀痛，短气欲死或已绝方。取栀子十四枚，豉七合。以水二升，先煮豉取一升二合，绞去滓，纳栀子，更煎取八合，又绞去滓，服半升，不愈者尽服之。

治疗心腹同时胀痛、气短欲死或已气绝的方剂：取栀子十四枚、豆豉七合，加水二升，先煮豆豉至一升二合，绞去渣滓，放入栀子再煎至八合，再次绞去渣滓，服半升，未愈者将剩余药汁服尽。

又方：浣小衣。饮其汁一二升，即愈。

另一方：清洗内衣，取其洗涤汁液一二升饮用，即可痊愈。

又方：桂二两（切）。以水一升二合，煮取八合。去滓，顿服。无桂者，着干姜亦佳。

另一方：桂二两（切片），加水一升二合煮至八合，去渣后一次服下。无桂时用干姜效果也很好。

又方：乌梅二七枚。以水五升煮一沸，纳大钱二七枚，煮得二升半。强人可顿服，羸人可分为再服，当下便愈。

另一方：乌梅二十七枚，加水五升煮至沸腾一次，放入大钱二十七枚，煮至二升半。体强者可一次服下，体弱者分两次服，服药后当泻下病愈。

又方：茱萸二两，生姜四两。豉三合，酒四升，煮取二升。分为三服，即瘥。

另一方：茱萸二两、生姜四两、豆豉三合，用酒四升煮至二升，分三次服下即愈。

又方：干姜一两，巴豆二两。捣蜜丸。一服如小豆二丸，当吐下，瘥。

另一方：干姜一两、巴豆二两，捣碎后蜜制成丸。每次服小豆大小二丸，当呕吐泻下，病愈。

治心腹相连常胀痛方。野狼毒二两，附子半两。捣。筛，蜜丸如梧子大。日一服一丸；二日二丸；三日后服三丸，再一丸；至六日，服三丸，自一至三以常服，即瘥。

治疗心腹相连常胀痛的方剂：野狼毒二两、附子半两，捣碎过筛后蜜制成梧桐子大小的丸剂。首日服一丸，第二日服二丸，三日后服三丸，再服一丸，至第六日服三丸，按一至三丸的剂量常规服用即愈。

又方：吴茱萸一合，干姜四分，附子、细辛、人参各二分。捣筛，蜜丸如梧子大。服五丸，日三服。

另一方：吴茱萸一合，干姜四分，附子、细辛、人参各二分，捣碎过筛后蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服五丸，每日三次。

凡心腹痛，若非中恶霍乱，则是皆宿结冷热所为。今此方可采以救急，瘥后，要作诸大治，以消其根源也。

大凡心腹痛，若不是中恶或霍乱，都是宿结的冷热邪气所致。这些方剂可采以救急，病愈后需进行全面调治以消除病根。

附方《梅师方》治心腹胀坚，痛闷不安，虽未吐下欲死。以盐五合，水一升，煎令消，顿服，自吐下，食出即定。不吐更服。

附方《梅师方》治疗心腹胀满坚硬、痛闷不安，即便未呕吐泻下但痛苦欲死：取盐五合、水一升，煎至盐溶后一次服下，自会呕吐泻下，排出食物后即安定。若不吐可再服。

孙真人方治心腹俱痛。以布裹椒薄注上火熨，令椒汗出，良。

孙真人治疗心腹俱痛方：用布裹花椒薄铺，在上面加热熨敷，至花椒出汁，效果良好。

《十全方》，心脾痛。以高良姜（细锉，炒）杵末，米饮调下一钱匕立止。

《十全方》治疗心脾痛：将高良姜（细锉后炒）杵为末，用米汤调服一钱匕，疼痛立刻停止。

本章 竟