06章 温病脉证并治
    （白话文）

温病有三种：叫做春温、秋温、冬温，这些都是由伏藏的邪气引发的。夏天会患暑病，而不会患温病。

冬天被寒邪所伤，寒邪潜藏在少阴，到春天发作成为温病，叫做春温。

夏天被湿邪所伤，湿邪潜藏在太阴，到秋天燥气盛行，发作成为温病，叫做秋温。

气候不该到来却到来，初冬就出现大寒，燥气向内收敛，潜藏在厥阴，冬至以后，天气应当寒冷却反而温暖，发作成为温病，叫做冬温。

春秋两季患温病，这是常规；冬天患温病，这是异常。冬天应当寒冷却反而非常温暖，这是不合时节而蓄积了热气，当时不发病，到春天才发作，叫做大温。这是由于冬天不藏精，正气失调，春天阳气向外发散，两种邪气相互搏结，发病就严重。医生又不明白病源，治疗就会失误，疫气流传，于是形成瘟疫。

患春温病，病气在上部，头痛，咽干，发热，目眩，甚至谵语，脉象弦而急，用小柴胡加黄连牡丹汤主治。

患秋温病，病气在中部，发热，口渴，腹中热痛，下利。大便带脓血，脉象大而短涩，用地黄知母黄连阿胶汤主治；不大便带脓血的，用白虎汤主治。

患冬温病，病气在下部，发热，腹痛牵引少腹，半夜咽中干痛，脉象沉实，有时脉大数，用石膏黄连黄芩甘草汤主治；不大便六七天的，用大黄黄芩地黄牡丹汤主治。

患温病，头痛，面赤，发热，手足拘急，脉象浮弦而数，叫做风温，用黄连黄芩栀子牡丹芍药汤主治。

患温病，病人素来有湿邪，发热，唇焦，下利，腹中热痛，脉象大而数，叫做湿温，用猪苓加黄连牡丹汤主治。

患温病，舌赤，咽干，心中烦热，脉象急数上达寸口，是温邪侵犯心，用黄连黄芩阿胶甘草汤主治。

患温病，口渴，咳嗽，鼻出血不止，脉象浮而数大，这是温邪侵犯肺，用黄芩石膏杏子甘草汤主治。

患温病，发热，腰以下有水气，甚至少腹热痛，小便红、频数，脉象急而数下达尺中，这是温邪转移到肾，用地黄黄柏秦皮茯苓泽泻汤主治。

患大温病，发热，头晕，目眩，牙齿干枯，唇焦，谵语，不省人事，面色忽青忽赤，脉象急大而数，用大黄香蒲汤主治；如果喉闭难以咽下东西，针刺少商穴让它出血。如果脉象忽疏忽数，眼睛内陷的，是死证。

温病，攻下后大便稀溏，会自行痊愈；如果攻下后，下利不止，一定会腹部胀满，适宜用茯苓白术甘草汤主治。

风温，是因为病人素来有热，又被风邪所伤而发病。脉象浮弦而数，如果头不痛，用桂枝去桂加黄芩牡丹汤主治。如果是伏气引起的温病，误用发汗法，就会出现大热、烦躁不安、唇焦、目赤，有的鼻出血、有的呕吐、耳聋，脉象大而数，适宜用白虎汤；大实的，适宜用承气类方剂；如果到十多天就传入内里，适宜用黄连阿胶汤。怎么知道传入内里？因为脉象沉而数，心烦不能安睡，所以知道。

本章 竟